Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/schlib/data/www/schlib.ru/engine/classes/rss.class.php on line 51 Книга "Жизнь господина де Мольера". Страница 43 » Школьная библиотека
 

Книга "Жизнь господина де Мольера". Страница 43

позднее, в период Фронды. Пользовался репутацией слабохарактерного ивероломного человека, не обладал политическим весом и авторитетом. После егосмерти титул герцога Орлеанского, за отсутствием мужских наследников,перешел к младшему брату Людовика XIV, покровителю труппы Мольера.

"Мученик святого Жене"-неточно понятое заглавие, правильно: "Мученичествосвятого Жене". Герой пьесы- древнеримский актер Генезий (фр. Жене), исполняяперед императором Диоклетианом роль казненного христианина-мученика, сампереживает религиозное обращение и идет на казнь, разделив судьбу своегоперсонажа. На эту же тему написана трагедия Ротру "Сен-Жене" (1645). Обетрагедии восходят к пьесе Лопе де Вега "Истинное в притворстве".

Тристан Л'Эрмит (1601?-1665)-автор трагедий и трагикомедий, многоставившихся в 1630-1640-х годах. Его брат был женат на сестре Марии Бежар.ГЛАВА 8. КОЧУЮЩИЙ ЛИЦЕДЕЙ

Стр. 269. "Шалый, или Все не вовремя".-Современный перевод названия"Шалый, или Все невпопад". Новейшие биографы датируют первую постановку 1655г. Дату "1653" Булгаков мог почерпнуть в книге К. Манциуса "Мольер" (русскийперевод-1922 г.), которой он пользовался.ГЛАВА 9. НА СЦЕНУ ВЫХОДИТ ПРИНЦ КОНТИ


Стр. 272. Юлий Мазарини, или Жюль Мазарэн.-В русской традиции обычносохраняется итальянская форма: Джулио Мазарини (1602-1661); кардинал с 1641г., первый министр Франции с 1643 г.

Фронда (1648-1653)-сложное и неоднородное по социальному составу движениепротив абсолютизма. Кроме старой феодальной знати в нее включилась городскаябуржуазия, недовольная усилением налогового пресса, предпринятым министром,городские низы. По стране прокатилась волна крестьянских восстаний. Именноэтот неоднородный состав и разнобой политических притязаний и амбицийпозволили Мазарини, искусно лавируя, постепенно нейтрализовать разные группысвоих противников и подавить движение.


Тюреннь (Тюрени) Анри (1611-1675)-маршал Франции, выдающийся полководец.Участвовал в Фронде на начальном этапе, потом перешел на сторону королевскойвласти. Одержал ряд побед в военных кампаниях 1660-1670-х годов.

Стр. 276. Сарразэн (правильно: Саразен) Жан-Франсуа (1604-1654)-поэтпрециозного направления (см. с. 645 наст. т.).

Стр. 277. ...ударил его каминными щипцами по виску.-- Существует и третьяверсия смерти Саразена-полагают, что его отравил муж его любовницы.

Стр. 278. Ассуси Шарль Куапо д' (1604-1679)-музыкант и поэт бурлескногонаправления. Был известен своим разгульным образом жизни. Буало в I песни"Поэтического искусства" упоминает его как пример безвкусия в поэзии.

Стр. 281. "Терзания любви"-название второй комедии Мольера, "Любовнаядосада".

Стр. 282. Минъяр Пьер (1612-1695)-французский художник-портретист.ГЛАВА 10. БЕРЕГИТЕСЬ, БУРГОНЦЫ,- МОЛЬЕР ИДЕТ!

Стр. 283. ...встреча Мольера... с Пьером Корнелем...-Корнель, уроженецРуана, вернулся туда в 1652 г. после провала своей трагедии "Пертарит" снамерением отказаться от театральной деятельности. Однако в 1659 г. вновьотправился в столицу и возобновил работу для театра.

Стр. 284. ...влюбился в Терезу Дюпарк.-Биографы Корнеля основывают этоутверждение на том, что Корнель посвятил Терезе Дюпарк любовные стансы.ГЛАВА 12. МАЛЫЙ БУРБОН

Стр. 294. Лоре Жан (?-1665)-с 1650 г. издатель еженедельной газеты встихах (типа раешника) "Историческая муза" в Париже, в которой сообщалисьсветские, литературные и театральные новости и сплетни. Она пользоваласьбольшим успехом.

"Геракл".-Имеется в виду трагедия Корнеля "Ираклий" (1647) из историиВизантии.

Стр. 295. Родогюн-в русской транслитерации Родогуна, имя главной героинитрагедии Корнеля "Родогуна" (1644).

...его нельзя избить палками-дословная цитата из книги К. Манциуса.Подробный рассказ Манциуса о поведении Сирано на спектакле в БургундскомОтеле в точности совпадает с 4-й сценой 1 действия пьесы Ростана "Сирано деБержерак".

Стр. 297. "Собака садовника"-традиционный русский перевод: "Собака насене".ГЛАВА 13. ОПЛЕВАННАЯ ГОЛУБАЯ ГОСТИНАЯ

Стр. 299. Маркиза де Рамбуйе Катерина де Вивонн (1588- 1665)-хозяйкасамого известного в Париже аристократического салона, положившего началопрециозному направлению в литературе и остававшегося на протяжении трехдесятилетий одним из важных центров новой светской культуры. Апогей еговлияния падает на 30-40-е годы XVII в. После событий Фронды он утрачиваетсвое значение.

Бальзак Жан Луи Гез де (1599-1654)-писатель, литературный критик,политический публицист. Герцог Ларошфуко Франсуа де(1613-1680)-писатель-моралист, классик афористического жанра. Происходил изстаринного аристократического рода, принимал активное участие в Фронде,которую запечатлел в "Мемуарах" (1662). Был сослан в свои поместья, откудавернулся в Париж только в конце 1650-х годов. В 1665 г. вышло егопроизведение "Максимы и моральные размышления". Стиль Ларошфуко отличаетклассическая ясность, простота и лаконизм-черты, прямо противоположныепрециозному стилю. Приводимая здесь в пересказе мысль Ларошфуко стоит вкачестве эпиграфа к книге "Максимы".

Стр. 300. Вуатюр Венсан (1597-1648)-наиболее значительный поэтпрециозного направления. Шаплен Жан (1595- 1679)-поэт, секретарь ФранцузскойАкадемии, пользовался исключительным доверием кардинала Ришелье и былорудием проводимой им литературной политики. Его поэма "Девственница" (оЖанне д'Арк) была постоянной мишенью насмешек в кружке Мольера, Буало,Лафонтена. Впоследствии ее пародировал Вольтер в "Орлеанской девственнице".Боссюэ Жан Бенинь (1627-1704)-придворный проповедник Людовика XIV, с 1670 г.воспитатель дофина. Его надгробные речи считаются классическим образцомораторского жанра.

Стр. 302. "Клелия, Римская история"-один из двух романов Мадлены Скюдери(1607-1701). Другой-"Артамен, или Великий Кир" изображает известных особвысшего света (принца Конде, герцогиню де Лонгвиль и др.). Этот "роман сключом" служил историкам XIX в. важным источником для изучения французскойжизни и культуры XVII в.

Стр. 303. Маркизы на сцене...-Начиная с постановки "Сида" Корнеля вошло вобычай продавать места на сцене. Их занимали самые знатные и состоятельныезрители. Это сводило до минимума сценическую площадку и сковывало движенияактеров. Обычай этот был отменен только в середине XVIII в.ГЛАВА 14. ПОСЕЯВШИЙ ВЕТЕР

Стр. 306. Сомез Антуан Бодо (1630-?)-литератор, завсегдатай прециозныхсалонов и их своеобразный "летописец". Составил "Большой словарь прециозниц,или Ключ к языку салонов" (1660).ГЛАВА 17. ПО СМЕРТИ РЕВНИВОГО ПРИНЦА

Стр. 319. Фуке Никола (1615-1680)-генеральный контролер финансов Франциив 1653-1661 гг. В 1664 г. был арестован и предан суду по обвинению взлоупотреблениях и в заговоре против короля. Фуке оказывал покровительствохудожникам и поэтам (в частности Лафонтену). История с подброшенным письмомЛуизе Лавальер рассказана в романе А. Дюма "Десять лет спустя, или Виконт деБражелон". Возможно, оттуда почерпнута Булгаковым.

Стр. 321. Кольбер Жан Батист (1619-1683)-выдающийся государственныйдеятель, после падения Фуке занял его пост (1665), потом стал министром.Пытался оздоровить французскую экономику путем введения покровительственныхпошлин и создания мануфактур.

"Несносные".-Традиционный перевод названия - "Докучные".

Стр. 322. Пеллисон Поль (1624-1693)-поэт, близкий кругуЛафонтена-Мольера. После освобождения из Бастилии вновь попал в милость иполучил должность королевского историографа.ГЛАВА 18. КТО ОНА?

Стр. 325. Эпиграф-из комедии "Брак поневоле" (или "Брак по принуждению"),явл. I.

...некрасивая, большеротая, с маленькими глазами...-Современники Мольераединодушно отмечали сходство Арманды со словесным портретом Люсили в"Мещанине во дворянстве", д. 3, явл. 9. Место это полностью сохраненоБулгаковым в "Полоумном Журдене".

Стр. 326. Госпожа Марш Эрве родилась в 1590 году-согласно новейшимдокументальным 0нным-в 1593 г. (у Мишо названа дата 1595). В годпредполагаемого рождения Арманды (1641 или начало 1642) ей было 48 лет....после тринадцатилетнего перерыва...-На самом деле сохранились записи окрещении двух дочерей-1632 и 1639г. рождения, по-видимому умерших. Армандабыла одиннадцатым ребенком в семье.

Стр. 327. ...зачем Марии Эрве понадобилось удаляться из Парижа...-Какустановлено, семья Бежар восемнадцать раз меняла местожительство в Париже иза его пределами. Отъезд в это время легко объясняется политическимиинтригами Гастона Орлеанского и преследованиями, которым могли подвергнутьсяего сторонники и связанные с ними лица, в частности граф де Моден, любовникМадлены Бежар.

Стр. 328. Броссет Клод (1671-1743)-друг и корреспондент поэта и критика,законодателя классической доктрины Никола Буало-Депрео (1636-1711), издательпервого посмертного собрания его сочинений. Его переписка с Буало содержитбогатый материал для изучения литературного быта и атмосферы той эпохи, хотясообщаемые им факты не всегда достоверны.

Десяти тысяч турских ливров у Марии Эрве не могло быть и не было.-Г. Мишо


Добавить

КОММЕНТАРИИ

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.




Возможно заинтересуют книги: