Книга "Лолита". Страница 1

1 Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душамоя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз понебу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та

Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (бездвух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах

Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Нов моих объятьях она была всегда: Лолита

А предшественницы-то у нее были? Как же - были... Большескажу: и Лолиты бы не оказалось никакой, если бы я не полюбил водно далекое лето одну изначальную девочку.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 2

ее рука, сквозь песок, подползала ко мне, придвигалась всеближе, переставляя узкие загорелые пальцы, а затем ееперламутровое колено отправлялось в то же длинное, осторожноепутешествие; иногда случайный вал, сооруженный другими детьмипомоложе, служил нам прикрытием для беглого соленого поцелуя;эти несовершенные соприкосновения доводили наши здоровые инеопытные тела до такой степени раздражения, что даже прохладаголубой воды, под которой мы продолжали преследовать свою цель,не могла нас успокоить.

Среди сокровищ, потерянных мной в годы позднейших скитаний,была снятая моей теткой маленькая фотография, запечатлевшаягруппу сидящих за столиком тротуарного кафэ: Аннабеллу, ееродителей и весьма степенного доктора Купера, хромого старика,который в то лето ухаживал за тетей Сибиллой.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 3

А теперь хочу изложить следующую мысль. В возрастных пределахмежду девятью и четырнадцатью годами встречаются девочки,которые для некоторых очарованных странников, вдвое или во многораз старше них, обнаруживают истинную свою сущность - сущностьне человеческую, а нимфическую (т.е. демонскую); и этихмаленьких избранниц я предлагаю именовать так: нимфетки.

Читатель заметит, что пространственные понятия я заменяюпонятиями времени. Более того: мне бы хотелось, чтобы он увиделэти пределы, 9 - 14, как зримые очертания (зеркалистые отмели,алеющие скалы) очарованного острова, на котором водятся эти моинимфетки и который окружен широким туманным океаном

Спрашивается: в этих возрастных пределах все ли девочки нимфетки? Разумеется, нет.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 4

старым деревом. Как-то раз совершенная красотка в шотландскойюбочке с грохотом поставила тяжеловооруженную ногу подле меня наскамейку, дабы окунуть в меня свои голые руки и затянуть ременьроликового конька - и я растворился в солнечных пятнах, заменяякнижкой фиговый лист, между тем как ее русые локоны падали ей напоцарапанное колено, и древесная тень, которую я с нею делил,пульсировала и таяла на ее икре, сиявшей так близко от моейхамелеоновой щеки. Другой раз рыжеволосая школьница повисла надомною в вагоне метро, и оранжевый пушок у нее под мышкой былоткровением, оставшимся на много недель у меня в крови.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 5

покачал гoловой и попытался выбраться из ловушки, сводня,учащенно лопоча, начала стягивать грязно-серую фуфайку с бюстамолодой великанши, а затем, убедившись в моем решении уйти,потребовала "son argent". Дверь в глубине комнаты отворилась, идвое мужчин, выйдя из кухни, где они обедали, присоединились кспору. Были они какого-то кривого сложения, с голыми шеями,чернявые; один из них был в темных очках. Маленький мальчик изамызганный, колченогий младенец замаячили где-то за ними. Снаглой логичностью, присущей кошмарам, разъяренная сводня,указав на мужчину в очках, заявила, что он прежде служил вполиции - так что лучше, мол, раскошелиться.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 6

чтоб я испытывал какие-либо нежные чувства к балаганной фигуре,именуемой мадам Гумберт, но потому что никому, кроме меня, неполагалось разрешать проблемы законных и незаконныхсовокуплений, а тут Валерия, моя фарсовая супруга, нахальнособралась располагать по своему усмотрению и моими удобствами имоею судьбой. Я потребовал, чтоб она мне назвала любовника. Яповторил вопрос; но она не прерывала своей клоунской болтовни,продолжая тараторить о том, как она несчастна со мной и чтохочет немедленно со мной разводиться. "Mais qui est-ce?" заораля наконец, кулаком хватив ее по колену, и она, даже непоморщившись, уставилась на меня, точно ответ был так прост, чтообъяснений не требовалось.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 7

работать по коммерческой линии, но потом обратился к писаниюпьес. Автор "Маленькой Нимфы", "Дамы, Любившей Молнию" (всотрудничестве с Вивиан Дамор-Блок), "Темных Лет", "СтранногоГриба", "Любви Отца" и других. Достойны внимания егомногочисленные пьесы для детей. "Маленькая Нимфа" (1940)выдержала турне в 14.000 миль и давалась 280 раз в провинции заодну зиму, прежде чем дойти до Нью-Йорка. Любимые развлечения:полугоночные автомобили, фотография, домашние зверьки.

Квайн, Долорес. Родилась в 1882-ом году, в Дэйтоне, Огайо

Изучала сценическое искусство в Американской Академии

Дебютировала в Оттаве, в 1900-ом году.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 8

Мы обменялись письмами, и я убедил господина МакКу, что негажу в углах. Ночь в поезде была фантастическая: я старалсяпредставить себе со всеми возможными подробностями таинственнуюнимфетку, которую буду учить по-французски и ласкатьпо-гумбертски. Никто меня не встретил на игрушечном вокзальчике,где я вышел со своим новым дорогим чемоданом, и никто неотозвался на телефонный звонок. Через некоторое время, однако, вединственную гостиницу зелено-розового Рамздэля явилсярасстроенный, промокший Мак-Ку с известием, что его дом толькочто сгорел дотла - быть может, вследствие одновременного пожара,пылавшего у меня всю ночь в жилах.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 9

предупреждения, голубая морская волна вздулась у меня подсердцем, и с камышового коврика на веранде, из круга солнца,полуголая, на коленях, поворачиваясь на коленях ко мне, мояривьерская любовь внимательно на меня глянула поверх темныхочков.

Это было то же дитя - те же тонкие, медового оттенка плечи,та же шелковистая, гибкая, обнаженная спина, та же русая шапкаволос. Черный в белую горошинку платок, повязанный вокруг ееторса, скрывал от моих постаревших горилловых глаз - но не отвзора молодой памяти - полуразвитую грудь, которую) я так ласкалв тот бессмертный день.....

----------------------------

Книга "Лолита". Страница 10

совпало с одним из разнообразных движений, которые читавшаядевочка изредка делала, почесывая себе хребет и показывая чутьподтушеванную подмышку, но толстая Гейз вдруг все испортила тем,что повернулась ко мне и попросила дать ей закурить, после чегозавела никчемный разговор о шарлатанском романе какого-топопулярного пройдохи.

Понедельник. Delectatio morosa

"Я провожу томительные дни

В хандре и грусти..."

Мы (матушка Гейз, Долорес и я) должны были ехать послезавтрака на Очковое озеро и там купаться и валяться на песке; ноперламутровое утро выродилось в дождливый полдень, и Ло закатиласцену.....

----------------------------
Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед



----------------------------------------------------------

Возможно заинтересуют книги: