Книга "Лолита". Страница 3
А теперь хочу изложить следующую мысль. В возрастных пределахмежду девятью и четырнадцатью годами встречаются девочки,которые для некоторых очарованных странников, вдвое или во многораз старше них, обнаруживают истинную свою сущность - сущностьне человеческую, а нимфическую (т.е. демонскую); и этихмаленьких избранниц я предлагаю именовать так: нимфетки.
Читатель заметит, что пространственные понятия я заменяюпонятиями времени. Более того: мне бы хотелось, чтобы он увиделэти пределы, 9 - 14, как зримые очертания (зеркалистые отмели,алеющие скалы) очарованного острова, на котором водятся эти моинимфетки и который окружен широким туманным океаном
Спрашивается: в этих возрастных пределах все ли девочки нимфетки? Разумеется, нет. Иначе мы, посвященные, мы, одинокиемореходы, мы, нимфолепты, давно бы сошли с ума. Но и красотатоже не служит критерием, между тем как вульгарность (или тохотя бы, что зовется вульгарностью в той или другой среде) неисключает непременно присутствия тех таинственных черт - тойсказочно-странной грации, той неуловимой, переменчивой,душеубийственной, вкрадчивой прелести, - которые отличаютнимфетку от сверстниц, несравненно более зависящих отпространственного мира единовременных явлений, чем от невесомогоострова завороженного времени, где Лолита играет с ей подобными
Внутри тех же возрастных границ число настоящих нимфеток гораздоменьше числа некрасивых или просто "миленьких(TM), или даже"смазливых", но вполне заурядных, пухленьких, мешковатых,холоднокожих, человечьих по природе своей девочек, с круглымиживотиками, с косичками, таких, которые могут или не могут потомпревратиться в красивых, как говорится, женщин (посмотрите-ка наиную гадкую пышечку в черных чулках и белой шляпке,перевоплощающуюся в дивную звезду экрана). Если попроситьнормального человека отметить самую хорошенькую на групповомснимке школьниц или гэрл-скаутов, он не всегда ткнет в нимфетку
Надобно быть художником и сумасшедшим, игралищем бесконечныхскорбей, с пузырьком горячего яда в корне тела исверхсладострастным пламенем, вечно пылающим в чутком хребте (о,как приходится нам ежиться и хорониться!), дабы узнать сразу, понеизъяснимым приметам - по слегка кошачьему очерку скул, потонкости и шелковистости членов и еще по другим признакам,перечислить которые мне запрещают отчаяние, стыд, слезы нежности- маленького смертоносного демона в толпе обыкновенных детей:она-то, нимфетка, стоит среди них, неузнанная и сама не чующаясвоей баснословной власти.
И еще: ввиду примата времени в этом колдовском деле, научныйработник должен быть готов принять во внимание, что необходимаразница в несколько лет (я бы сказал, не менее десяти, но обычнов тридцать или сорок - и до девяноста в немногих известныхслучаях) между девочкой и мужчиной для того, чтобы тот могподпасть под чары нимфетки. Тут вопрос приспособленияхрусталика, вопрос некоторого расстояния, которое внутреннийглаз с приятным волнением превозмогает, и вопрос некоторогоконтраста, который разум постигает с судорогой порочной услады
"Когда я был ребенком и она ребенком была" (вс Эдгаровыйперегар), моя Аннабело0 не была для меня нимфеткой: я был ейровня; задним числом я сам был фавненком на том же очарованномострове времени; но нынче, в сентябре 1952-го года, по истечениидвадцати девяти лет, мне думается, что я могу разглядеть в нейисходное роковое наваждение. Мы любили преждевременной любовью,отличавшейся тем неистовством, которое так часто разбивает жизньзрелых людей. Я был крепкий паренек и выжил; но отрава осталасьв ране, и вот я уже мужал в лоне нашей цивилизации, котораяпозволяет мужчине увлекаться девушкой шестнадцатилетней, но недевочкой двенадцатилетней.
Итак, немудрено, что моя взрослая жизнь в Европе былачудовищно двойственна. Во вне я имел так называемые нормальныесношения с земнородными женщинами, у которых груди тыквами илигрушами, внутри же я был сжигаем в адской печи сосредоточеннойпохоти, возбуждаемой во мне каждой встречной нимфеткой, ккоторой я, будучи законоуважающим трусом, не смел подступиться
Громоздкие человечьи самки, которыми мне дозволялосьпользоваться, служили лишь паллиативом. Я готов поверить, чтоощущения, мною извлекаемые из естественного соития, равнялисьболее или менее тем, которые испытывают нормальные большиемужчины, общаясь с нормальными большими женщинами в том рутинномритме, который сотрясает мир; но беда в том, что этим господамне довелось, как довелось мне, познать проблеск несравненноболее пронзительного блаженства. Тусклейший из моих к поллюцииведущих снов был в тысячу раз красочнее прелюбодеяний, которыемужественнейший гений или талантливейший импотент могли бывообразить. Мой мир был расщеплен. Я чуял присутствие не одного,а двух полов, из коих ни тот, ни другой не был моим; оба былиженскими для анатома; для меня же, смотревшего сквозь особуюпризму чувств, "они были столь же различны между собой, какмечта и мачта". Все это я теперь рационализирую, но в двадцать двадцать пять лет я не так ясно разбирался в своих страданиях
Тело отлично знало, чего оно жаждет, но мой рассудок отклонялкаждую его мольбу. Мной овладевали то страх и стыд, тобезрассудный оптимизм. Меня душили общественные запреты
Психоаналисты манили меня псевдоосвобождением отлибидобелиберды. То, что единственными объектами любовноготрепета были для меня сестры Аннабеллы, ее наперсницы икордебалет, мне казалось подчас предзнаменованиемумопомешательства. Иногда же я говорил себе, что все зависит отточки зрения и что, в сущности, ничего нет дурного в том, чтоменя до одури волнуют малолетние девочки. Позволю себе напомнитьчитателю, что в Англии, с тех пор как был принят закон (в1933-ем году) о Детях и Молодых Особах, термин "гэрл-чайльд" (т
е. девочка) определяется, как "лицо женского пола, имеющее отроду свыше восьми и меньше четырнадцати лет" (после чего, отчетырнадцати до семнадцати, статут определяет это лицо как"молодую особу"). С другой стороны, в Америке, а именно вМассачусетсе; термин "уэйуард чайльд" (непутевое дитя) относитсятехнически к девочке между семью и семнадцатью годами, которая"общается с порочными и безнравственными лицами". Хью Броутон,полемический писатель времен Джемса Первого, доказал, что Рахаббыла блудницей в десять лет. Все это крайне интересно, и ядопускаю, что вы уже видите, как у меня пенится рот передприпадком - но нет, ничего не пенится, я просто пускаю выщелкомразноцветные блошки счастливых мыслей в соответствующую чашечку
Вот еще картинки. Вот Виргилий, который (цитирую старогоанглийского поэта) "нимфетку в тоне пел одном", хотя по всейвероятности предпочитал перитон мальчика. Вот две из ещенесозревших дочек короля Ахнатена и его королевы Нефертити, укоторых было шесть таких - нильских, бритоголовых, голеньких(ничего, кроме множества рядов бус), с мягкими коричневымищенячьими брюшками, с длинными эбеновыми глазами, спокойнорасположившиеся на подушках и совершенно целые после трех тысячлет. Вот ряд десятилетних невест, которых принуждают сесть нафасциний - кол из слоновой кости в храмах классическогообразования. Брак и сожительство с детьми встречаются ещедовольно часто в некоторых областях Индии. Так,восьмидесятилетние старики-лепчанцы сочетаются с восьмилетнимидевочками, и кому какое дело. В конце концов Данте безумновлюбился в свою Беатриче, когда минуло только девять лет ей,такой искрящейся, крашеной, прелестной, в пунцовом платье сдорогими каменьями, а было это в 1274-ом году, во Флоренции, начастном пиру, в веселом мае месяце. Когда же Петрарка безумновлюбился в свою Лаурину, она была белокурой нимфеткой двенадцатилет, бежавшей на ветру, сквозь пыль и цветень, сама как летящийцветок, среди прекрасной равнины, видимой с Воклюзских холмов.
Но давайте будем чопорными и культурными. Гумберт Гумбертусердно старался быть хорошим. Ей-Богу, старался. Он относилсякрайне бережно к обыкновенным детям, к их чистоте, открытойобидам, и ни при каких обстоятельствах не посягнул бы наневинность ребенка, если была хотя бы отдаленнейшая возможностьскандала. Но как билось у бедняги сердце, когда среди невиннойдетской толпы он замечал ребенка-демона, "enfant charmante etfourbe" - глаза с поволокой, яркие губы, десять лет каторги,коли покажешь ей, что глядишь на нее. Так шла жизнь. Гумберт былвполне способен иметь сношения с Евой, но Лилит была той, о комон мечтал. Почкообразная стадия в развитии грудей рано (в 107/10 лет) наступает в череде соматических изменений,сопровождающих приближение половой зрелости. А следующийизвестный нам признак - это первое появление (в 11 2/10 лет)пигментированных волосков. Моя чашечка полным-полна блошек.
Кораблекрушение. Коралловый остров. Я один с озябшей дочкойутонувшего пассажира. Душенька, ведь это только игра! Какиечудесные приключения я, бывало, воображы, сидя на твердой скамьев городском парке и притворяясь погруженным в мреющую книгу
Вокруг мирного эрудита свободно резвились нимфетки, как если быон был приглядевшейся парковой статуей или частью светотени под
