Книга "Лолита". Страница 31
заколдованный туман?). Она подступала к ней, довольно высокоподнимая ноги на довольно высоких каблуках и сгибаяочаровательно мальчишеские колени так медленно, в расширившемсяпространстве, словно шла под водой или как в тех снах, когдавидишь себя невесомым; затем она подняла за рукавчики красивую,очень дорогую, медного шелка, кофточку, все так же медленно, всетак же молча, расправив ее перед собой, как если бы былаоцепеневшим ловцом, у которого занялось дыхание от виданевероятной птицы, растянутой им за концы пламенистых крыльев
Затем стала вытаскивать (пока я стоял и ждал ее) медленную змеюблестящего пояска и попробовала на себе.....
Книга "Лолита". Страница 32
Жан-Жак Гумберт, принял на веру, когда впервые ее увидел, два споловиной месяца тому назад, что она так непорочна, какполагается по шаблону быть "нормальному ребенку" с самой тойпоры, когда кончился незабвенный античный мир с егоувлекательными нравами. В нашу просвещенную эру мы не окруженымаленькими рабами, нежными цветочками, которые можно сорвать впредбаннике, как делалось во дни Рима; и мы не следуем примерувеличавого Востока в еще более изнеженные времена и не ласкаемспереди и сзади услужливых детей, между бараниной и розовымшербетом.....
Книга "Лолита". Страница 33
29
Дверь освещенной ванной была приоткрыта; кроме того, сквозьжалюзи пробивался скелетообразным узором свет наружных фонарей;эти скрещивающиеся лучи проникали в темноту спальни и позволялиразобраться в следующем положении.
Одетая в одну из своих старых ночных сорочек, моя Лолиталежала на боку, спиной ко мне, посредине двуспальной постели. Еесквозящее через легкую ткань тело и голые члены образораликороткий зигзаг. Она положила под голову обе подушки - и свою имою; кудри были растрепаны; полоса бледного света пересекала ееверхние позвонки.....
Книга "Лолита". Страница 34
Нежная мечтательная область, по которой я брел, была наследиемпоэтов, а не притоном разбойников. Кабы я добрался до цели, мойвосторг был бы весь нега: он бы свелся к внутреннему сгоранию,влажный жар которого она едва бы ощутила, даже если бы не спала
Однако я еще надеялся, что ее постепенно охватит такое полноеоцепенение, что мне удастся насладиться не только одниммерцанием ее наготы. Так, между пробными приближениями исмешением чувств, преображавшим ее то в глазчатое собраниелунных бликов, то в пушистый, цветущий куст, мне снилось, что яне сплю, снилось, что таюсь в засаде.....
Книга "Лолита". Страница 35
менее, чем в трехстах милях от стимулирующего Цинциннати. Ятолько следую за природой. Я верный пес природы. Откуда же этотчерный ужас, с которым я не в силах справиться? Лишил ли я еедевственности? Милостивые государыни, чуткие госпожи присяжные:я даже не был ее первым любовником!
32
Она рассказала мне, как ее совратили. Мы поедали в постелипресно-мучнистые бананы, подбитые персики да весьма вкусныекартофельные чипсы, и die Kleine мне все рассказала. Еемногословную, но сбивчивую повесть сопровождала не одна забавнаяmoue.....
Книга "Лолита". Страница 36
любившего le decouvert), если бы он знал, что каждый мой нерввсе еще как кольцом охвачен и как елеем смазан ощущением ее тела- тела бессмертного демона во образе маленькой девочки.
Был ли мистер Швайн абсолютно уверен, что моя жена незвонила? Да - уверен. Если она еще позвонит, не будет ли он такдобр передать ей, что мы поехали дальше, направляясь кместожительству тети Клэр? 0, разумеется, передаст. Я заплатилпо счету и, вернувшись к Лолите, заставил ее вылезти из кресла
Она продолжала читать свой журнал все время, пока мы шли кавтомобилю.....
Книга "Лолита". Страница 37
солнца и Венеции, когда на самом деле за окном были Пенсильванияи дождь
Мы узнали - nous connumes, если воспользоваться флоберовскойинтонацией - коттеджи, под громадными шатобриановскимидеревьями, каменные, кирпичные, саманные, штукатурные,расположенные на том, что путеводитель, издаваемый американскойавтомобильной ассоциацией, называл "тенистыми", "просторными","планированными" участками. Были домики избяного типа, изузловатой сосны, балки которых своим золотисто-коричневымглянцем напоминали Лолите кожу жареной курицы.....
Книга "Лолита". Страница 38
отвращение свое она выражала особой гримасой в ходу уамериканских детей, при которой растягивается рот и утолщаетсяполувысунутый язык. И вот там-то она будет со мной жить, угрожаля ей, в многомесячном и, может быть, многолетнем, заточении,учась у меня французскому и латыни, ежели не изменится ее"теперешняя позиция". О Шарлотта, я начинал тебя понимать!
Простоватая моя девочка орала: "нет!" - и в безумномстрахе хватала мою рулевую руку всякий раз, что я поворачивалавтомобиль посредине шоссе, как бы намереваясь тут же ее умчатьв ту темную и безвыходную глушь.....
Книга "Лолита". Страница 39
глаз по мере укрепления моего нового знакомства с ними. Заобработанной равниной, за игрушечными кровлями медлила поволоканикому ненужной красоты там, где садилось солнце в платиновоммареве, и теплый оттенок, напоминавший очищенный персик,расходился по верхнему краю плоского сизого облака, сливающегосяс далекой романтической дымкой. Иногда рисовалась на горизонтечереда широко расставленных деревьев, или знойный безветренныйполдень мрел над засаженной клевером пустыней, и облака КлодаЛоррэна были вписаны в отдаленнейшую, туманнейшум лазурь, причемодна только их кучевая часть ясно вылеплялась на неопределенноми как бы обморочном фоне.....
Книга "Лолита". Страница 40
возможность) служить подмостком для негритят, которые нет-нет(интересный слог) да и спляшут чечотку за несколько пенни (вотвесело!), между тем как его многочисленные маленькие интимныеночные кабачки битком набиты посетителями (ишь, шалуны!)
Образцы пограничного фольклора. Усадьбы времен до гражданскойвойны с железными балконами и ручной работы лестницами - темилестницами, по которым в роскошном цветном кино актрисочка ссолнцем обласканными плечами сбегает, подобрав обеими ручками преграциозно - перед юбки с воланами (а на верхней площадкепреданная, непременно чернокожая, служанка качает головой)
Меннингерский Институт, психиатрическая клиника (посещеннаячисто из лихости).....