Школьная библиотека

Этот сарай, а правильнее сказать -- овин, в котором в октябре 1956-гогода (за несколько месяцев до смерти Гэзель Шейд) происходили "некиеявления", принадлежал Паулю Гентцнеру, чудаковатому фермеру немецкой породысо старомодными увлечениями вроде таксодермии и сбора трав. Странная выходкаатавизма воскресила в нем (согласно Шейду, любившему про него рассказывать,-- замечу кстати, что только в эти разы и становился мой милый старый другнесколько нудноват!) "любознательного немца" из тех, что три столетия назадстановились отцами первых великих натуралистов.....

освидетельствовали "говорящий свет". Поминутного отчета об этом третьемзаседании в сарае не сохранилось, однако я предлагаю вниманию читателянижеследующий скетч, который, как мне представляется, не слишком далек отистины

САРАЙ С ПРИВИДЕНИЯМИ

Кромешная тьма. Слышно, как тихо дышат в разных углах Отец, Мать иДочь. Проходит три минуты

ОТЕЦ (Матери)

Тебе там удобно?

МАТЬ

Угу-м. Эти мешки из-под картошки отлично-

ДОЧЬ (с паровозной мощью)

Ш-ш-ш!

В молчании проходит пятнадцать минут.....

молодому атлету, чьи "венки", хочется верить, будут "долговечнеедевичьих". Подобные обязательства не терпят легкого или пренебрежительного ксебе отношения. Джейн сказала, что пыталась после трагедии объясниться сШейдами, а позже написала Сибил длинное письмо, но ответа не получила. Ясказал, слегка щеголяя слэнгом, который начал в последнее время осваивать:"Да уж известное дело!"

Строки 403-404: "Восемь тридцать. Включу." (Тут время начало двоиться.)

Отсюда и до строки 474 перемежаются в синхронном развитии дветемы: телевизор в гостиной Шейдов и, так сказать, повторный просмотрдействий Гэзель (уже подернутых затемнением) с момента появления Питера назаглазном свиданьи (406-407) и его извинений по поводу поспешногоотбытия (426-428) до поездки Гэзель в автобусе (445-447 и457-460), в завершенье которой сторож находит ее тело(474-477).....

глядя на красные черепицы уютно укрытой деревьями виллы Лавендера, Градусспособен был разглядеть, не без помощи тех, кто его превосходит, кусочеклужайки, частичку бассейна, он различил даже пару сандалий на мраморном егоободке -- все, что осталось от Нарцисса. Видимо, он размышлял, непослоняться ли немного окрест, дабы увериться, что его не надули. Издалекаснизу доносились лязги и дрязги каменщиков за работой, и внезапно поездпронесся садами, и геральдическая бабочка, volant en arriиre{1}, червленыйпояс по черному щиту, перемахнула каменный парапет, и Джон Шейд взялся зановую карточку

Строка 413: там нимфа в пируэте

В черновике было легче и музыкальней:

413 Нимфетка пируэтит

Строки 417-421: Я к гранкам поднялся наверх и т.....

признался, что давнее падение с лошади сделало его неспособным, нопутешествия с друзьями и обильные морские купания несомненно должнывоскресить его силу.

Она недавно потеряла обоих родителей, а надежного друга, чтобыиспросить у него объяснения и совета, когда добрались до нее неизбежныеслухи, она не имела, -- слишком гордая, чтобы рядить о них с камеристками,она обратилась к книгам, все из них вызнала о наших мужественных земблянскихобычаях и затаила наивное горе под великолепной личиной саркастическойумудренности.....

садовым столиком, и хрупкий мостик внезапно повис между бодрствующимбезразличием и спящей любовью. Но тут она шевельнулась, и он увидал, что этоуже не она, а бедная Флер де Файлер, собирающая бумаги, оставленные средичайной посуды. (Смотри примечание к строке 82.)

Когда во время нашей вечерней прогулки в мае или в июне 1959-го года яразвернул перед Шейдом весь этот чарующий материал, он, добродушно улыбаясь,оглядел меня и сказал: "Все это чудесно, Чарльз. Но возникают два вопроса

Откуда вы можете знать, что все эти интимные подробности относительно вашегожутковатого короля -- истинная правда? И если это правда, как можно печататьподобные личности о людях, которые, надо полагать, пока еще живы?"

-- Джон, дорогой мой, -- отвечал я учтиво и настоятельно, -- не нужнодумать о пустяках.....

ключа от замковой калитки или мальчишечьей морщинистой мошны, не диво, чтоон поглядывает за парапет, в манящую бездну.

Я выбирал эти образы наугад. Существуют пуристы, уверяющие, чтоджентльмен обязан использовать два револьвера -- по одному на каждый висок,либо один-единственный боткин (обратите внимание не правильноенаписание этого слова), дамам же надлежит либо заглатывать смертельную дозуотравы, либо топиться заодно с неуклюжей Офелией. Люди попроще предпочитаютразличные виды удушения, а второстепенные поэты прибегают даже к такимприхотливым приемам освобождения, как вскрытие вен в четвероногой ваннепродуваемой сквозняками душевой в меблирашках.....

всего нарушит, едва мы начнем их понимать. Вот почему не всегда работаетчерная магия. Демоны, в телескопическом их коварстве, нарушают условия,заключенные с нами, и мы опять погружаемся в хаос случайностей. Даже если мыукротим случайность необходимостью и допустим безбожный детерминизм,машинальность причин и следствий, с тем, чтобы посмертно дать нашим душамсомнительное утешение метастатистики, нам все равно придется расплачиватьсяличными неудачами, тысяча вторым автомобильным крушением сверх числанамеченных на празднование Дня Независимости в Гадесе.....

людям, Градус запоем читал газеты, брошюры, случайные листки и всю тумногоязыкую литературу, что сопутствует каплям от насморка и пилюлям отнесварения, -- впрочем, этим его уступки любознательности и ограничивались,оттого же, что зрение он имел плохонькое, а местные новости обилием неотличались, ему приходилось все больше впадать то в спячку, то в оцепенениетротуарных кафе.

Насколько счастливее зоркие празднолюбы, монархи среди людей,обладатели изощренного, исполинского мозга, который умеет познатьнеслыханные наслаждения, упоительное томленье, созерцая балясины сумеречнойтеррасы, огни и озеро внизу, и очерки дальних гор, тающие в смугломабрикосовом свете вечерней зари, и темные ели, обведенные блеклыми черниламизенита, и гранатовые с зеленью воланы волн вдоль безмолвного, грустного,запретного берега.....

-- Помогите нам, мистер Кинбот: я утверждаю, что тот человек... как жеего все-таки звали?.. старый... старый -- да вы знаете, тот старик состанции в Экстоне, что вообразил себя Господом Богом и начал менятьназначения поездов, -- что он, научно выражаясь, псих, а Джон называет егосвоим собратом, поэтом.

-- Все мы в каком-то смысле поэты, мадам, -- ответил я и поднесзажженную спичку моему другу, который, стиснув зубами трубку, хлопал себяобеими руками по разным частям тела.

Не уверен, что этот банальный вариант вообще заслуживал комментария.....