Школьная библиотека

- Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам,- сказал он, составляя куски разбитого флакончика и ссокрушением глядя на них.

- Пожалуйста, не командуй, - отвечал я. - Разбил такразбил; что ж тут говорить!

И я улыбнулся, хотя мне совсем не хотелось улыбаться.

- Да, тебе ничего, а мне чего, - продолжал Володя, делаяжест подергивания плечом, который он наследовал от папа, разбил, да еще и смеется, этакой несносный мальчишка!

- Я мальчишка; а ты большой да глупый.

- Не намерен с тобой браниться, - сказал Володя, слегкаотталкивая меня, - убирайся.....

совершенно здорова, - отвечала бабушка таким тоном, как будтовопрос папа был самый неуместный и оскорбительный вопрос. Что ж, хотите вы мне дать чистый платок? - продолжала она,обращаясь к Гаше.

- Я вам подала, - отвечала Гаша, указывая на белый, какснег, батистовый платок, лежавший на ручке кресел.

- Возьмите эту грязную ветошку и дайте мне чистый, моямилая.

Гаша подошла к шифоньерке, выдвинула ящик и так сильнохлопнула им, что стекла задрожали в комнате. Бабушка грознооглянулась на всех нас и продолжала пристально следить завсеми движениями горничной.....

Familie! Когда Johann делал глупости, папенька говорил: "Сэтим ребенком Карлом мне не будет минуты покоя!", меня бранилии наказывали. Когда сестры сердились между собой, папенькаговорил: "Карл никогда не будет послушный мальчик!", менябранили и наказывали. Одна моя добрая маменька любила иласкала меня. Часто она говорила мне: "Карл подите сюда, в моюкомнату", и она потихоньку целовала меня. "Бедный, бедныйКарл! - сказала она, - никто тебя не любит, но я ни на коготебя не променяю. Об одном тебя просит твоя маменька, говорила она мне, - учись хорошенько и будь всегда честнымчеловеком, бог не оставит тебя! Trachte nur ein ehrlicherDeutscher zu werden, - sagte sie, - und der liebe Gott wirddich nicht verlassen!*) И я старался.....

И я все сказал ему. Он сказал: "Хорошо, молодой человек,поедемте на мою канатную фабрик. Я дам вам работу, платье,деньги, и вы будете жить у меня".

И я сказал: "Хорошо".

Мы приехали на канатную фабрику, и добрый человек сказалсвоей жене: "Вот молодой человек, который сражался за своеотечество и бежал из плена; у него нет ни дома, ни платья, нихлеба. Он будет жить у меня. Дайте ему чистое белье ипокормите его".

Я полтора года жил на канатной фабрике, и мой хозяин такполюбил меня, что не хотел пустить.....

был прийти и на которую я смотрел с сильным желанием никогдане видать его.

--------

*)Понедельник, от 2 до 3 - учитель истории и географии(фр)

- Кажется, Лебедев нынче не придет, - сказал Володя,отрываясь на минуту от книги Смарагдова, по которой он готовилурок.

- Дай бог, дай бог... а то я ровно ничего не знаю. однако,кажется, вон он идет, - прибавил я печальным голосом.

Володя встал и подошел к окну.

- Нет, это не он, это какой-то барин, - сказал он. Подождем еще до половины третьего, - прибавил он, потягиваясьи в то же время почесывая маковку, как он это обыкновенноделал, на минуту отдыхая от занятий.....

Пускай накажут, только бы не нынче, когда у нас гости.

- Voyons, messieurs! *) (St.-Jerome имел привычку ковсякому слову говорить: voyons) faites votre toillette etdescendons **)

-----------

*) Ну же, господа! (фр.)

**) займитесь вашим туалетом и идемте вниз (фр.)

Глава XII. КЛЮЧИК

Едва успели мы, сойдя вниз, поздороваться со всеми гостями,как нас позвали к столу. Папа был очень весел (он был ввыигрыше в это время), подарил Любочке дорогой серебряныйсервиз и за обедом вспомнил, что у него во флигеле осталасьеще бонбоньерка, приготовленная для именинницы.....

девчонкам, и мне чрезвычайно захотелось буянить и сделатькакую-нибудь такую молодецкую штуку, которая бы всех удивила

Случай не замедлил представиться.

St.-Jerome, поговорив о чем-то с Мими, вышел из комнаты;звуки его шагов послышались сначала на лестнице, а потом наднами, по направлению классной. Мне пришла мысль, что Мимисказала ему, где она видела меня во время класса, и что онпошел посмотреть журнал. Я не предполагал в это время уSt.-Jerome'a другой цели в жизни, как желания наказать меня. Ячитал где-то, что дети от двенадцати до четырнадцати лет, тоесть находящиеся в переходном возрасте отрочества, бываютособенно склонны к поджигательству и даже убийству.....

свое благословение, и да свершится воля божия! (фр.)

То я воображаю себя уже на свободе, вне нашего дома. Япоступаю в гусары и иду на войну. Со всех сторон на менянесутся враги, я размахиваюсь саблей и убиваю одного, другойвзмах - убиваю другого, третьего. Наконец, в изнурении от рани усталости, я падаю на землю и кричу: "Победа!" Генералподъезжает ко мне и спрашивает: "Где он - наш спаситель?" Емууказывают на меня, он бросается мне на шею и с радостнымислезами кричит: "Победа!" Я выздоравливаю и, с подвязаннойчерным платком рукою, гуляю по Тверскому бульвару.....

сдержанные рыдания, накопившиеся в моей груди, вдругопрокинули преграду, удерживавшую их, и разразились отчаяннымпотоком.

- C'est ainsi gue vous obeissez a vorte seconde mere, c'estainsi que vous reconnaissez ses bontes*), - сказал St.-Jeromeтрагическим голосом, - a genoux!

--------

*) Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то выотплачиваете за ее доброту (фр.)

- Боже мой, ежели бы она видела это! - сказала бабушка,отворачиваясь от меня и отирая показавшиеся слезы. - Ежели быона видела... все к лучшему.....

меня рукою, почти не занимался мною, я не мог привыкнутьсмотреть на него равнодушно. Всякий раз, когда случайновстречались наши глаза, мне казалось, что во взгляде моемвыражается слишком явная неприязнь, и я спешил принятьвыражение равнодушия, но тогда мне казалось, что он понимаетмое притворство, я краснел и вовсе отворачивался.

Одним словом, мне невыразимо тяжело было иметь с ним какиебы то ни было отношения

Глава XVIII. ДЕВИЧЬЯ

Я чувствовал себя все более и более одиноким, и главнымимоими удовольствиями были уединенные размышления и наблюдения

О предмете моих размышлений расскажу в следующей главе;театром же моих наблюдений преимущественно была девичья, вкоторой происходил весьма для меня занимательный итрогательный роман.....