Школьная библиотека

-------------------------------------------------------------- Изд: Москва, издательство "Правда", 1987 г

OCR: Michael Seregin--------------------------------------------------------------

Глава I. ПОЕЗДКА НА ДОЛГИХ

Снова поданы два экипажа к крыльцу петровского дома: один карета, в которую садятся Мими, Катенька, Любочка, горничная исам приказчик Яков, на козлах; другой - бричка, в которой едеммы с Володей и недавно взятый с оброка лакей Василий.

Папа, который несколько дней после нас должен тоже приехатьв Москву, без шапки стоит на крыльце и крестит окно кареты ибричку.....

Часа полтора углубленный в разнообразные наблюдения, я необращаю внимания на кривые цифры, выставленные на верстах. Новот солнце начинает жарче печь мне голову и спину, дорогастановится пыльнее, треугольная крышка чайницы начинает сильнобеспокоить меня, я несколько раз переменяю положение: мнестановится жарко, неловко и скучно. Все мое вниманиеобращается на верстовые столбы и на цифры, выставленные наних; я делаю различные математические вычисления насчетвремени, в которое мы можем приехать на станцию. "Двенадцатьверст составляют треть тридцати шести, а до Липец сорок одна,следовательно, мы проехали одну треть и сколько?" и т.....

чувства эти дошли до такой степени, что, продолжись этосостояние еще четверть часа, я уверен, что умер бы отволнения. В это самое время из-под моста вдруг появляется, водной грязной дырявой рубахе, какое-то человеческое существо сопухшим бессмысленным лицом, качающейся, ничем не покрытойобстриженной головой, кривыми безмускульными ногами и скакой-то красной, глянцевитой культяпкой вместо руки, которуюон сует прямо в бричку.

- Ба-а-шка! убо-го-му Хри-ста ра-ди, - звучит болезненныйголос, и нищий с каждым словом крестится и кланяется в пояс.....

Филиппа. - Маменька могла жить у покойницы вашей маменьки,которая была ее другом; а с графиней, которая, говорят, такаясердитая, еще, бог знает, сойдутся ли они? Кроме того,все-таки когда-нибудь да мы разойдемся: вы богаты - у вас естьПетровское, а мы бедные - у маменьки ничего нет.

Вы богаты - мы бедны: эти слова и понятия, связанные сними, показались мне необыкновенно странны. Бедными, по моимтогдашним понятиям, могли быть только нищие и мужики, и этопонятие бедности я никак не мог соединить в своем воображениис грациозной, хорошенькой Катей.....

- Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам,- сказал он, составляя куски разбитого флакончика и ссокрушением глядя на них.

- Пожалуйста, не командуй, - отвечал я. - Разбил такразбил; что ж тут говорить!

И я улыбнулся, хотя мне совсем не хотелось улыбаться.

- Да, тебе ничего, а мне чего, - продолжал Володя, делаяжест подергивания плечом, который он наследовал от папа, разбил, да еще и смеется, этакой несносный мальчишка!

- Я мальчишка; а ты большой да глупый.

- Не намерен с тобой браниться, - сказал Володя, слегкаотталкивая меня, - убирайся.....

совершенно здорова, - отвечала бабушка таким тоном, как будтовопрос папа был самый неуместный и оскорбительный вопрос. Что ж, хотите вы мне дать чистый платок? - продолжала она,обращаясь к Гаше.

- Я вам подала, - отвечала Гаша, указывая на белый, какснег, батистовый платок, лежавший на ручке кресел.

- Возьмите эту грязную ветошку и дайте мне чистый, моямилая.

Гаша подошла к шифоньерке, выдвинула ящик и так сильнохлопнула им, что стекла задрожали в комнате. Бабушка грознооглянулась на всех нас и продолжала пристально следить завсеми движениями горничной.....

Familie! Когда Johann делал глупости, папенька говорил: "Сэтим ребенком Карлом мне не будет минуты покоя!", меня бранилии наказывали. Когда сестры сердились между собой, папенькаговорил: "Карл никогда не будет послушный мальчик!", менябранили и наказывали. Одна моя добрая маменька любила иласкала меня. Часто она говорила мне: "Карл подите сюда, в моюкомнату", и она потихоньку целовала меня. "Бедный, бедныйКарл! - сказала она, - никто тебя не любит, но я ни на коготебя не променяю. Об одном тебя просит твоя маменька, говорила она мне, - учись хорошенько и будь всегда честнымчеловеком, бог не оставит тебя! Trachte nur ein ehrlicherDeutscher zu werden, - sagte sie, - und der liebe Gott wirddich nicht verlassen!*) И я старался.....

И я все сказал ему. Он сказал: "Хорошо, молодой человек,поедемте на мою канатную фабрик. Я дам вам работу, платье,деньги, и вы будете жить у меня".

И я сказал: "Хорошо".

Мы приехали на канатную фабрику, и добрый человек сказалсвоей жене: "Вот молодой человек, который сражался за своеотечество и бежал из плена; у него нет ни дома, ни платья, нихлеба. Он будет жить у меня. Дайте ему чистое белье ипокормите его".

Я полтора года жил на канатной фабрике, и мой хозяин такполюбил меня, что не хотел пустить.....

был прийти и на которую я смотрел с сильным желанием никогдане видать его.

--------

*)Понедельник, от 2 до 3 - учитель истории и географии(фр)

- Кажется, Лебедев нынче не придет, - сказал Володя,отрываясь на минуту от книги Смарагдова, по которой он готовилурок.

- Дай бог, дай бог... а то я ровно ничего не знаю. однако,кажется, вон он идет, - прибавил я печальным голосом.

Володя встал и подошел к окну.

- Нет, это не он, это какой-то барин, - сказал он. Подождем еще до половины третьего, - прибавил он, потягиваясьи в то же время почесывая маковку, как он это обыкновенноделал, на минуту отдыхая от занятий.....

Пускай накажут, только бы не нынче, когда у нас гости.

- Voyons, messieurs! *) (St.-Jerome имел привычку ковсякому слову говорить: voyons) faites votre toillette etdescendons **)

-----------

*) Ну же, господа! (фр.)

**) займитесь вашим туалетом и идемте вниз (фр.)

Глава XII. КЛЮЧИК

Едва успели мы, сойдя вниз, поздороваться со всеми гостями,как нас позвали к столу. Папа был очень весел (он был ввыигрыше в это время), подарил Любочке дорогой серебряныйсервиз и за обедом вспомнил, что у него во флигеле осталасьеще бонбоньерка, приготовленная для именинницы.....