Книга "Лолита". Страница 40
возможность) служить подмостком для негритят, которые нет-нет(интересный слог) да и спляшут чечотку за несколько пенни (вотвесело!), между тем как его многочисленные маленькие интимныеночные кабачки битком набиты посетителями (ишь, шалуны!)
Образцы пограничного фольклора. Усадьбы времен до гражданскойвойны с железными балконами и ручной работы лестницами - темилестницами, по которым в роскошном цветном кино актрисочка ссолнцем обласканными плечами сбегает, подобрав обеими ручками преграциозно - перед юбки с воланами (а на верхней площадкепреданная, непременно чернокожая, служанка качает головой)
Меннингерский Институт, психиатрическая клиника (посещеннаячисто из лихости). Участок глинистой почвы в изумительном узореэрозии, а вокруг цветы юкки, такие чистые, восковые, ноотвратительно кишащие какой-то белой молью. Индепенденс,Миссури, где начинался в старину Орегонский Путь; и Абилин,Канзас, где происходят состязания ковбоев под эгидой какого-то"Дикого Билля". Отдаленные горы. Близкие горы. Еще горы:синеватые красавицы, недосягаемые или вечно превращающиеся, одназа другой, в обитаемые холмы; горы восточных штатов неудачницы, в рассуждении Альп, недоростки; западные колоссы,пронзающие сердце и небо: их серые в снеговых жилах,непреклонные вершины, внезапно появляющиеся при повороте шоссе;заросшие лесом громады, под темной черепицей аккуратно заходящиходна за другую елок, местами прерванной дымчато-бледнымосинником; горные формации розовой и лиловой окраски;фараонические, фаллические, "чересчур допотопные" (по выраженимблазированной Ло); сопки из черной лавы; апрельские горы сшерсткой по хребту, вроде как у слоненка; горы сентябрьские,сидящие сидьмя, с тяжелыми египетскими членами, сложенными подопаданиями изношенного желтого бархата; белесые выцветшие горы взеленых круглых пятнах дубов; одна последняя ярко-рыжая гора спышным синим ковром люцерны у падножия.
Еще и еще достопримечательности. Малое Айсберговое Озеро,где-то в Колорадо: сугробы вдоль асфальта, подушечки крохотныхальпийских цветочков и снежный склон, по которому Ло, в краснойкепке с козырьком, пыталась съехать и распищалась, и попала подобстрел каких-то мальчишек, запустивших в нее снежками, иотвечала той же серебряной монетой. Скелеты обгорелых осин,группы остроконечных синих соцветий. Разные аттракционыживописной,дороги в горах, сотни живописных дорог в горах,тысячи Медвежьих Затонов, Шипучих Источников, Крашеных Каньонов
Техас: засухой пораженная равнина. Зал Хрусталей в длиннейшей вмире пещере, вход для детей моложе двенадцати лет свободен (заЛолиту уже плати!). Коллекция домодельных статуэток, оставленнаягороду местной скульптор шей: закрыто по понедельникамужаснейший понедельник, пыль, ветер, сушь. Парк НепорочногоЗачатья, в городке на мексиканской границе, через которую я несмел переехать. Там и в других садах, множество сумеречныхсуществ вроде сереньких колибри, пытающих как бы хоботкомвенчики неясных цветов. Шекспир, вымерший город в Новой Мексике,где семьдесят лет точилу назад бандит "Русский Билль" былповешен со всякими красочными подробностями. Рыборазв4наястанция. Соты жилищ в отвесной скале. Мумия девочки (индейскойсовременницы флореитийской Беатрисочки). Адский Каньон двадцатый по счету. Наше пятидесятое преддверие какого-топарадиза, по словам путеводителя, обложка которого к этомувремени пропала. Сиеста под елками. Клещ у меня в паху. Всегдате же трое стариков, в шляпах и подтжкках, прохлжкдающихсялетним вечерком на скамье у городского фонтана. Туманно-голубаябездна за перилами на горном перевале и спины семьи,наслаждающейся видом (меж тем как Лолита - горячо, радостно,дико, напряженно, с надеждой, без всякой надежды - шептала:"Смотри, это Мак-Кристал с семьей, пожалуйста, я прошу тебяпоговорим с ними - поговорим с ними, читатель! - пожалуйста, ясделаю все, что ты хочешь, ах, пожалуйста...). Индейскиеритуальные танцы, чисто коммерческого сорта. ART, не "искусство"по английски, а "Американская Рефрижераторская Транзитная"фирма. Очевидная Аризона, индейские поселения, туземныеиероглифы, след динозавра в песчаном ущелье - отпечатанный тамтридцать миллионов лет тому назад, когда я был ребенком
Худощавый, саженного роста, бледный юнец с подвижным кадыком,пожирающий глазами Лолиту и ее оранжево-коричневый животик междулифчиком и трусиками (который я поцеловал пять минут спустя, мойбедный друг). Зима в пустыне, весна в предгорье, цветущийминдаль. Рино - скучнейший город в Неваде, с ночной жизнью"космополиткой и хорошо развитой'* (гид). Винный завод вКалифорнии, с церковью, построенной в виде бочки. Долина Смерти
Замок Скотти. Сомнительные произведения искусства, собиравшиесянеким Роджерсом в течение многих лет. Уродливые виллы красивыхкиноактрис. След ноги английского писателя Р. Л. Стивенсона напотухшем вулкане. Миссия Долорес: славное заглавие для романа
Фестоны, вырезанные в песчанике океанским прибоем. Человек,бьющийся в бурном эпилептическом припадке на голой земле, вштатном парке Русской Теснины. Синее, синее Кратерное Озеро
Рыборазводная станция в штате Идаго и тамошняя каторжная тюрьма
Угрюмый Еллостон Парк и его цветные горячие источники,малютки-гейзеры, булькающие радужные грязи (символы моейстрасти). Стадо антилоп в заповеднике. Наша сотая пещера - совзрослых доллар, с Лолиты полтинник. Замок, построенныйфранцузским маркизом в Северной Дакоте. Дворец Кукурузы в ЮжнойДакоте; и гигантские головы президентов, вырубленные в гранитереющей вершины. Придорожные плакаты с рекламными стишкамибритвенного крема: "Наши строки прочла бородатая Ната, и теперьона стала женою магната". Зоологический парк в Индиане с большойкомпанией обезьян, обитающей на бетонной реконструкциифлагманской каравеллы Христофора Колумба. Миллиарды дохлых,рыбой пахнущих эфемерид на стекле каждого ресторанного окнавдоль песчаного, скучного озерного берега. Жирные чайки набольших камнях - увиденные с парома "Сити оф Шебойган(TM), чейбурый, мохнатый дым склонялся дугой над зеленой тенью,отбрасываемой им же на голубую поверхность озера. Вонючий мотельс нагнетательной трубой вентилятора, проходившей под городскойканализацией. Дом Линкольна, в большей своей частифальсификация, с настольными книгами и мебелью соответствующегопериода, набожно принимаемыми за его личное имущество рядовымипосетителями.
Между нами происходили скандалы, большие и маленькие
Самые крупные произошли в следующих местах: Ажурные Коттеджи,Виргиния; Парковый Проспект, Литль Рок, возле школы;Мильнеровский Перевал, на высоте 10.759 футов, в Колорадо; уголСедьмой Улицы и Центрального Проспекта, в городе Феникс; ТретьяУлица в Лос Ангелосе (из-за того, что билеты на посещениекакой-то киносъемки оказались распроданными); мотель "ТополеваяТень", Юта, где шесть молодых деревец были ростом не выше Лолитыи где она, й propos de rien, спросила меня, сколько еще времения собираюсь останавливаться с нею в душных домиках, занимаясьгадостями и никогда не живя как нормальные люди. СеверныйПроспект в Бэрксе, Орегон, угол Западной Вашингтонской улицы,против гастрономического магазина; какой-то городишко вСолнечной Долине, Идаго, перед кирпичной гостиницей с приятноперемежающимися бледно-розовыми и румяными кирпичами и с тополемнапротив, чья струистая тень играла по памятной доске местногоСписка Падших. Полынная пустошь между Пайндэлем и Фарсоном
Где-то в Небраске, Главная улица (близ Первого НациональногоБанка, основанного в 1839 году), с каким-то железнодорожнымпереездом в пролете улицы, а за ним - белыми органными трубамисилоса. И Мак-Евенскы улица, угол Уитонского проспекта, вмичиганском городе, носящем его, его имя.
Нам стал знаком странный человеческий придорожник,"Гитчгайкер", Homo pollex ученых, ждущий, чтобы его подобралапопутны машина, и его многие подвиды и разновидности: скромныйсолдатик, одетый с иголочки, спокойно стоящий, спокойносознающий прогонную выгоду защитного цвета формы; школьник,желающий проехать два квартала; убийца, желающий проехать дветысячи миль; таинственный, нервный, пожилой господин, сновеньким чемоданом и подстриженными усиками; тройкаоптимистических мексиканцев; студент, выставляющий на показследы каникульной черной работы столь же гордо, как имязнаменитого университета, вытканное спереди на его фуфайке;безнадежная дама в непоправимо испортившемся автомобиле;бескровные, чеканно очерченные лица, глянцевитые волосы ибегающие глаза молодых негодяев в крикливых одеждах, энергично,чуть ли не приапически выставляющих напряженный большой палец,чтобы соблазнить одинокую женщину или сумрачного коммивояжера,страдающего прихотливым извращением.
"Ах, подберем непременно!" часто умоляла Лолита, потираядруг о дружку, ей одной свойственным движением, голые коленки,когда какой-нибудь особенно отталкивающий экземпляр Homo pollex,мужчина моих лет и столь же широкий в плечах, с face й claquesбезработного актера, шел, оборотясь к нам и пятясь, прямо перед
