Книга "Лолита". Страница 11
быту на новом месте, чем в Писки (Писки был их родной город всредней части Соединенных Штатов; рамздэльский же дом раньшепринадлежал покойной свекрови; в Рамздэль они переехали околодвух лет тому назад). "Отчего Ло была несчастна в той первойшколе?" "Ах", сказала вдова, "мне ли не знать. Я, бедная, самапрошла через это в детстве: ужасны эти мальчишки, которыевыкручивают тебе руку, нарочно влетают в тебя с кипой книг,дергают за волосы, больно щиплют за грудь, стараются задратьтебе юбку. Конечно, капризность является сопутствующимобстоятельством нормального развития, но Ло переходит всякиеграницы. Она хмурая и изворотливая. Ведет себя дерзко ивызывающе. На днях Виола, итальяночка у нее в классе,жаловалась, что Лолита ее кольнула в зад самопишущим пером
Знаете*', сказала Гейзиха, "чего бы мне хотелось? Если бы вы,monsieur, случайно еще были здесь осенью, я бы вас попросилапомочь ей готовить уроки - мне кажется, вы знаете буквально все- географию, математику, французский". "Все, все", ответилmonsieur. "Ага", подхватила Гейзиха, "значит вы еще будетездесь?" Я готов был крикнуть, что я бы остался навеки, если ямог бы надеяться изредка понежить обещанную ученицу. Но я недоверял Гейзихе. Поэтому я только хмыкнул, потянулся, и, нежелая долее сопутствовать ее обстоятельности (le mot juste)вскоре ушел к себе в комнату. Но вдовушка, видимо, не считала,что день окончился. Я покоился на своем холодном ложе, прижимаяк лицу ладонь с душистой тенью Лолиты, когда услышал, как моянеугомонная хозяйка крадется к двери и сквозь нее шепчет:"только хочу знать, кончили ли вы "Взгляд и Вздох(TM)?"(иллюстрированный журнал, на днях мне одолженный). Из комнатыдочки раздался вопль Ло: журнал был у нее. Чорт возьми - не дом,а прокатная библиотека.
Пятница. Интересно, что сказал бы солидный директоруниверситетского издательства, в котором выходит мой учебник,если бы я в нем привел выражение Ронсара насчет "маленькойаленькой щели" или строчки Реми Бэлло: "тот холмик небольшой,мхом нежным опушенный, с пунцовой посреди чертою проведенной" и так далее. Боюсь, опять заболею нервным расстройством, еслиостанусь жить в этом доме, под постоянным напором невыносимогособлазна, около моей душеньки - моей и Эдгаровой душеньки "моей жизни, невесты моей". Посвятила ли ее уже мать-природа вТайну Менархии? Ощущение раздутости. "Проклятие", как называютэто ирландки... Иносказательно: "падение с крыши" или "гоститбабушка". "Госпожа Матка (цитирую из журнала для девочек)начинает строить толстую мягкую перегородку - пригодится, есливнутри ляжет ребеночек". Крохотный сумасшедший в своей обитойвойлоком палате для буйных
Между прочим: если когда-нибудь я совершу всерьез убийство отметьте это "если" - позыв потребовался бы посильнее чем тот,который я испытал по отношению к Валерии. Тщательно отметьте,что тогда я действовал довольно бестолково. Когда вам захочется- если захочется - жарить меня на электрическом стуле, имейте ввиду, пожалуйста, что только припадок помешательства могнаделить меня той примитивной энергией, без которой нельзяпревратиться в зверя (возможно, что все это место подправлено посравнению с дневничком). Иногда я во сне покушаюсь на уб9ство
Но знаете, что случается? Держу, например, пистолет. Целюсь,например, в спокойного врага, проявляющего безучастный интерес кмоим действиям. О да, я исправно нажимаю на собачку, но однапуля за другой вяло выкатывается на пол из придурковатого дула
В этих моих снах у меня лишь одно желание - скрыть провал отврага, который, однако, медленно начинает сердиться
Сегодня за обедом старая ехидна, искоса блеснув косым,по-матерински насмешливым взглядом на Ло (я только что кончилописывать в шутливом тоне прелестные усики щеточкой, которыепочти решил отпустить), сказала: "Лучше не нужно, иначе укого-то совсем закружится головка". Ло немедленно отодвинуласвою тарелку с вареной рыбой, чуть не опрокинув при этом стаканмолока, и метнулась вон из столовой. "Вам было бы не слишкомскучно", проговорила Гейзиха, "завтра поехать с нами на озерокупаться, если Ло извинится за свою выходку?" Некоторое время спустя ко мне в комнату донеслось гулкоедверное бухание и другие звуки, исходившие из каких-тосодрогавшихся недр, где у соперниц происходила яростная ссора
Она не извинилась. Поездка отменена. А ведь могло бы бытьзабавно
Суббота. Вот уже несколько дней, как оставляю дверьприоткрытой, когда у себя работаю; но только сегодня уловкаудалась. Со многими ужимками, шлепая и шаркая туфлями (с цельюскрыть смущение, что вот посетила меня без зова), Ло вошла и,повертевшись там и сям, стала рассматривать кошмарные завитушки,которыми я измарал лист бумаги. О нет - то не было следствиемвдохновенной паузы эссеиста между двумя параграфами; то былагнусная тайнопись (которую понять она не могла) моего роковоговожделения. Ее русые локоны склонились над столом, у которого ясидел, и Хумберт Хриплый обнял ее одной рукой - жалкоеподражание кровному родству. Держа лист и продолжая его изучатьчуть-чуть близорукими глазами, моя наивная маленькая гостьямедленно полуприсела ко мне на колено. Ее прелестный профиль,приоткрытые губы, теплые волосы были в каких-нибудь трех вершкахот моего ощеренного резца, и сквозь грубоватую тканьмальчишеской одежды я чувствовал жар ее тела. Вдруг я яснопонял, что могу поцеловать ее в шею или в уголок рта с полнойбезнаказанностью - понял, что она мне это позволит и дажеприкроет при этом глаза по всем правилам Холливуда. Это так жепросто, как двойная порция сливочного мороженого с горячимшоколадным соусом. Не могу объяснить моему ученому читателю(брови которого, вероятно, так полезли вверх, что уже доехали дозатылка через всю плешь), каким образом я это понял; может быть,звериным чутьем я уловил легчайшую перемену в ритме ее дыхания,ибо теперь она уже не столько разглядывала мою мазню - о мояпрозрачная нимфетка! - сколько ждала с тихим любопытством, чтобыпроизошло именно то, чего до смерти хотелось обаятельномуквартиранту. Дитя нашего времени, жадное до киножурналов,знающее толк в снятых крупным планом, млеющих, медлящих кадрах,она, наверное, не нашла бы ничего странного в том, чтобывзрослый друг, статный красавец - Поздно! Весь дом вдруг загуделот голоса говорливой Луизы, докладывающей госпоже Гейз, котораятолько что вернулась, о каком-то мертвом зверьке, найденном ею иТомсоном (соседским шофером) в подвале - и, конечно, мояЛолиточка не могла пропустить такой интересный случай.
Воскресенье. Она переменчива, она капризна, она угловата, онаполна терпкой грации резвого подростка. Она нестерпимопривлекательна с головы до ног (отдаю всю Новую Англию за перопопулярной романистки!) - начиная с готового банта и заколок вволосах и кончая небольшим шрамом на нижней части стройной икры(куда ее лягнул роликовым коньком мальчишка в Писки), как разнад уровнем белого шерстяного носка. Она только что отправиласьс мамашей к Гамильтонам - празднование дня рождения подруги, чтоли. Бумажное платье в клетку с широкой юбкой. Грудки, кажется,уже хорошо оформились. Как ты спешишь, моя прелесть!
Понедельник. Дождливое утро. "Ces matins gris si doux...!"
На мне белая пижама с лиловым узором на спине. Я похож наодного из тех раздутых пауков жемчужного цвета, каких видишь встарых садах. Сидит в центре блестящей паутины и помаленькудергает ту или другую нить. Моя же сеть простирается по всемудому, а сам я сижу в кресле, как хитрый кудесник, иприслушиваюсь. Где Ло? У себя? Тихонько дергаю шелковинку. Нет,она вышла оттуда; я только что слышал прерывистый трескповорачивающегося туалетного ролика; но закинутое мной слуховоеволоконце не проследило шагов из ванной обратно к ней в комнату
Может быть, она все еще чистит зубы (единственное гигиеническоедействие, которое Лолита производит с подлинным рвением). Нет
Дверь ванной только что хлопнула; значит, надобно пошаритьдальше по дому в поисках дивной добычи. Давай-ка пущу шелковуюнить на нижний этаж. Этим путем убеждаюсь, что ее нет на кухне,что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора,не шипит на ненавистную мать (которая, полагаю, наслаждаетсятретьим с утра воркотливым, сдержанно-веселым разговором потелефону). Что ж, будем дальше нащупывать и уповать. Как луч,проскальзываю в гостиную и устанавливаю, что радио молчит (междутем как мамаша все еще говорит с миссис Чатфильд или миссисГамильтон, очень приглушенно, улыбаясь, рдея, прикрывая ладоньюсвободной руки трубку, отрицая и намекая, что не совсем отрицаетзабавные слухи о квартиранте, ах, перестаньте, и все этонашептывая так задушевно, как никогда не делает она, этаотчетливая дама, в обыкновенной беседе). Итак, моей нимфеткипросто нет в доме! Упорхнула! Радужная ткань обернулась всеголишь серой от ветхости паутиной, дом пуст, дом мертв.. Вдруг сквозь полуоткрытую дверь нежный смешок Лолиты: "Не говоритемаме, но я съела весь ваш бекон". Но когда я выскакиваю наплощадку, ее уже нет. Лолита, где ты? Поднос с моим утренним
