Школьная библиотека

suis souffrant, je suis en détresse. Я признаюсь, что готовил coup d'etat,если они станут меня пытать.

Лакей, которого звали или когда-то звали Иваном, лязгая зубами иполузакрыв глаза, помог своему несчастному господину надеть пиджак.

-- Теперь я могу войти? -- спросила девица Бахофен с некотороймузыкальной застенчивостью. И неторопливо вступила, покачивая бедрами.

-- Пошире откройте глаза, господин Эмбер, -- воскликнул Густав. -- Яхочу, чтобы вы полюбовались дамой, согласившейся украсить ваш дом.

-- Ты неисправим, -- промурлыкала девица Бахофен с кривоватой улыбкой.....

густо-лесистые акры поместья твоей тетки.

Теперь откуда ни возьмись появляется некто -- à pas de loup -- высокиймальчик с черными усиками и иными отметинами неуютного созревания. Не я, неХедрон. Тем летом мы только и делали, что играли в шахматы. Мальчикприходился тебе двоюродным братом, и пока мы с товарищем, там, за рекой,вникали в собрание прокомментированных партий Тарраша, он доводил тебя заобедом до слез изощренными, с ума сводящими насмешками, а после, якобы дляпримирения прокравшись за тобой на чердак, где ты хоронила горестныерыдания, целовал твои мокрые глаза, горячую шею, спутанные волосы и норовилзабраться подмышки и за подвязки, ибо ты была для своих лет замечательнокрупной, созревшей девушкой; и все же он, несмотря на приятную внешность иголодные жесткие лапы, умер годом позднее от чахотки.....

стол.

-- Я тут, -- сказал Круг.

Падук повернулся на каблуках и, не глядя на посетителя, прошествовал кстолу. Там он утоп в обтянутом кожей кресле. Круг, которому начал жать левыйботинок, поискал куда бы присесть, не нашел и оглянулся на золоченые стулья

Однако хозяин дома предусмотрел и это: раздался щелчок, и копия klubzessela[кресла] Падука выскочила из ловушки вблизи стола.

Физически Жаба мало переменился, разве что каждая из частичек видимогоего организма расширилась и загрубела. Клок волос на макушке шишковатой, досиневы выбритой головы был аккуратно расчесан надвое.....

Он подержал их перед собой, глядя сквозь них на далекое окно. На левомстекле, посередке, виднелась туманность, мутная, спиралевидная, похожая наотпечаток, оставленный большим пальцем призрака. Пока он дышал на нее истирал носовым платком, Падук объяснял что к чему. Кругу предстоитназначение в президенты Университета, взамен Азуреуса. Жалованье у негобудет против оклада предшественника, каковое составляло пять тысяч крун,тройное. Сверх того ему предоставят автомобиль, велосипед и падограф. Напубличном открытии Университета он будет любезен выступить с речью.....

местами, на которых какой-то неведомый египетский землепашец производил всемнадцатом веке до Рождества Христова неуклюжие выкладки. Газетная вырезкасообщала, что Государственный Энтомолог подал в отставку, дабы статьСоветником по Тенистым Деревьям, и оставалось гадать, не витиеватый ли этовосточный эвфемизм для обозначения смерти. На другой листок он перенесстроки из знаменитой американской поэмы:

Будь тверд, о мрачный полубог!

Его фонтан взлетает вверх,

Но накатил высокий вал,

Питье идет по кругу.....

-- Вы с ней вместе могли прийти.

-- А галош у тебя разве не было?

-- Не-а.

-- Тогда давай руку. И если ты хоть раз влезешь в лужу...

-- А если я ненарошно [nechaianno]?

-- Об этом уж я позабочусь. Пойдем, raduga moia [моя радость], подаймне руку и давай двигаться.

-- Билли сегодня кость принес. Вот здорово! Я тоже потом принесу.

-- Это темный Билли или тот, маленький, в очках?

-- В очках. Он сказал, что мама умерла. Смотри, смотри, трубочистка.

(Они появились недавно в результате какого-то малопонятного сдвига,сдрыга, спрыга или срыга в экономике Государства -- и к вящей радостидетворы.....

Мы всегда рады вопросам и предложениям. Фотоснимки и подробные брошюрывысылаются бесплатно по первому требованию

(Это я сохраню, думал Круг, Я подвергну этот документ какой-либоспециальной обработке, которая позволит ему дотянуть до далекого будущего,-- к вечной радости свободных юмористов. О да, это я сохраню.)

Что же до новостей, их практически не имелось ни в "Эквилисте", ни в"Вечернем Звоне", и ни в каком ином из контролируемых правительствомподенных изданий. Передовицы, однако, были блистательны:

Мы верим, что единственным истинным Искусством является ИскусствоДисциплины.....

опять-таки точку их соприкосновения (смерть)? Ибо мы согласились, -- мысогласились, не правда ли? -- что проблемы как таковые существуют, даже еслимир есть нечто, изготовленное из ничто и помещенное в ничто, изготовленноеиз нечто. Или "внутреннее" и "внешнее" -- это также иллюзия, и потому можносказать о высокой горе, что она выше другой на тысячу снов, а надежду иотчаяние легко нанести на карту в виде названных с их помощью заливов имысов?

Отвечай же! Ах, что за восхитительный вид: опасливый логик нащупываетпуть среди тернистых зарослей и волчьих капканов мышления, помечает деревоили утес (тут я прошел, с этим Нилом все ясно), оглядывается ("инымисловами") и осторожно пробует некую зыбкую почву (приступим теперь.....

шагреневой гусеницей, вцепившейся в сучок и выгнувшей шею. Большая блеклаяфотография (1894) -- примерно с дюжину усатых мужчин в трико и сискусственными конечностями (у некоторых недоставало двух рук и одной ноги)-- и ярко раскрашенная картинка с плоскодонкой на Миссисиппи украшали однуиз панелей.

-- Ну-с, -- сказал Квист, -- определенно рад вас видеть.

Рукопожатие.

-- Это Турок дал мне ваш адрес, -- произнес приветливый антиквар, когдаони с Кругом уселись в кресла в глубине магазина. -- Прежде чем мы придем ккакому-то соглашению, я вам хочу сказать со всей прямотой: всю мою жизнь язанимаюсь контрабандой -- опиум, бриллианты, старые мастера.....

16

Три стула один за другим. Та же идея.

-- Что?

-- Скотоловка.

Скотоловку изображала доска для китайских шашек, прислоненная к ножкампереднего стула. Задний стул -- смотровой вагон.

-- Понятно. А теперь машинисту пора в постель.

-- Скорее же, папа. Залазь. Поезд отправляется!

-- Послушай, душка ---

-- Ну пожалуйста. Присядь хоть на минуту.

-- Нет, душка, -- я же сказал.

-- Но ведь на минуту только. Ну папа! Мариэтта не хочет, ты не хочешь

Никто не хочет ехать со мной в моем суперпоезде.....